Singer: GUMI
Other name: "拝啓ドッペルゲンガー" (Kanji); Haikei Dopperugengaa (Romaji)
Romaji
"Doumo konnichiwa kimi no bunshin desu,"
Nanno joudan ka me wo kosutte miru
Kage ga futatsu nobite
Soshite mata maku wa agaru
"Mou hitori jibun ga itara to anata wa iimashita,
sonna shinshi na negai ga boku wo yonda no sa."
Sorya negatta tomo
Kannan shinku subete no agent
Katei wa ii kara kekka wo kudasai
Muimi de muigi na daishou
Nee konna koto yori
Daiji na koto ga arunda yo ii daro
"Ee yarimasu yarimasu nande mo yarimasu,
boku wa kimi no bunshin desu."
Fukumiwarai de messiah wa iu
Haikei doppelganger kimi wa kimi wa dare?
Aa kondaku to kousa shite boku wa dare?
Nee ari mo shinai zero to ichi
Shoumei no kongen nante doko ni mo
Haikei doppelganger dare wa dare wa kimi?
Mushibamareta sonzai ni sekai wa kizukanai ne
Nariyamanai samedomanai kiseki no rinne ga
Kurutta seikai wo someagete rumpappa
Doumo yousu ga okashii getsuyoubi
Hitotsu futatsu to kuzure yuku tsujitsuma ga
Boku wo saigi suru
"Omae wa ittai dare da" to
Chotto matte
Shiranai kinou shiri mo shinai kotoba
Sou yatte itsunomani yara kage wa toke yuku
Boku wa nan nandarou
Nee douka sonzai wo kaeshite
"Ainiku-sama daga kocchi wa kocchi de zuibun kokochi ga yokute,"
"Mou anata no ibasho wa
doko ni wa nai koto wakatteru'n desho."
"Nee ubawareta'n nara ubaeba ii daro
kondo wa omae no ban dakara."
Fukumiwarai de invader wa iu
Haikei doppelganger kimi wa kimi wa dare?
Aa kondaku to kousa shite boku wa dare?
Maa sorya sou ka sou dayo na
Inochi no isu wa hitotsu dake
Haikei doppelganger dare wa dare wa kimi?
Koboreochita hitotsubu kawakihateru mae ni
Dare demo ii nande mo ii utsuwa wo kudasai
Kurutta seikai ga someagete rumpappa
[PRAY]
Sore wa zutto tsuzuku hito no gou no rensa
[PAIN]
Yudaneatte yurushiatte mitasare yuku
[PRAY]
Kaketa piece mukachi no pain kibou mata ai mo
[PAIN]
Takushiatte umarekawaru initiation
[PRAY]
"Boku no hou ga chanto kimi wo ikite yaru kara"
[PAIN]
"Kimi mo tsugi no dareka chanto sukuwanakucha"
[PRAY]
"Mou wakatte'n daro nani wo sureba ii ka sa,"
[PAIN]
Douka dareka boku ni kiseki wo kure yo
Haikei doppelganger kimi wa kimi wa dare?
Aa kondaku to kousa shite boku wa dare?
Mou tomaranai modorenai
Doumo konnichiwa kimi no
Haikei doppelganger sore wa sore wa boku
Mushibamareta sonzai ni sekai ga kizukou ga
Mou nariyamanai samedomenai kiseki no rinne ga
Kurutta seikai wo someageru sa
Umaku yare yo rumpappa
"Doumo konnichiwa kimi no bunshin desu,"
English
"Hello there, I'm your doppelganger."
I rub my eyes, wondering what kind of joke this is
There are two of my shadows
And thus the curtain rises once more
"You said you wish there were another of you,
and that fervent wish has called me into existence."
Well, you could say I wished for it
I was just bearing my cross, an agent for everything
I don't care about the method, just give me results
Such a meaningless, worthless price to pay
Say, rather than that
I gotta tell you about something important, all right?
"Yes, I'll do it. I'll do it.
I'll do anything. I'm your doppelganger."
The messiah says with a chuckle
My dear doppelganger, who oh who are you?
Aah, everything is intersecting with chaos, who am I?
You know, the #0 and #1 don't exist
There's absolutely no basis for a proof of any kind
My dear doppelganger, who oh who are you?
The world wouldn't pay any notice to a devoured existence
The sound won't stop ringing, the frenzy won't die down
The miraculous cycle of endless rebirths dyes the deranged answer with it's color runpappa
Things somehow seem strange on Monday
As the story starts falling apart, one piece at a time
It's suspicious of me
"Who the hell are you?", it seems to ask
Hold on a minute
I'm not aware of what happened yesterday, nor of any of the words I said
Before I knew it, my shadow dissolving
What exactly am I?
Please, give me back my existence
"I'm terribly sorry, but it feels quite good to be here, in its own way,"
"You're already well aware
that there's no longer any place for you here, right?"
"You know, if you've got something robbed for you, you just gotta rob it back, right?
It's your turn this time."
The invader says with a chuckle
My dear doppelganger, who oh who are you?
Aah, everything is intersecting with chaos, who am I?
Well, I suppose that's the way it is, of course
There's only one seat of life
My dear doppelganger, who oh who are you?
Before the single drop that spilled completely dries away
I don't care who it is or what it is, just give me a vessel
The deranged answer dyes everything with its color runpappa
[PRAY]
That is the chain of human karma that continues on forever
[PAIN]
They yield to each other, forgive each other, and become satisfied with that
[PRAY]
The missing piece, a worthless pain, hope, as well as love
[PAIN]
They entrust in each other and are reborn. Initiation
[PRAY]
"I can live your life much better than you"
[PAIN]
"It's your turn to save someone next"
[PRAY]
"You already know what you're supposed to do, right?"
[PAIN]
Someone, please give me a miracle
My dear doppelganger, who oh who are you?
Aah, everything is intersecting with chaos, who am I?
It can't be stopped, there's no going back
Hello there, I'm your--
My dear doppelganger, that oh that's me
Even if the world were to pay any notice to any devoured existence
The sound won't stop ringing out, the frenzy won't die down
The miraculous cycle of endless rebirths is gonna dye the deranged answer with its color
Do your best, okay? runpappa
"Hello there, I'm your doppelganger."
Indonesian
"Halo disana, akulah doppelgangermu."
Aku menyeka mataku, bertanya-tanya lelucon macam apa ini
Terdapat dua bayangan diriku
Dan tirainya naik sekali lagi
"Kau berharap ada dirimu yang lain,
dan keinginan yang kuat itu telah memanggil diriku."
Kau bisa mengatakan bahwa aku mengharapkan hal tersebut
Agen yang telah melalui segala kesulitan
Aku tidak peduli dengan metodenya, beri aku hasil
Harga yang tidak berarti, tidak pantas untuk dibayar
Katakan, daripada itu
Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting
"Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan apapun. Aku doppelgangermu."
Ucap sang messiah dengan kikikan
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Aah, semuanya bersimpang dengan kekacauan, siapa diriku?
Kau tahu, #0 dan #1 tidak nyata
Sama sekali tidak ada dasar untuk bukti apapun
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Dunia takkan memerhatikan eksistensi yang terlahap
Suara takkan berhenti berdering, hiruk-pikuk takkan berhentiSiklus menakjubkan dari kelahiran kembali yang takkan berujung runpappa
Segalanya tampak aneh pada hari Senin
Kala kisah hancur berantakan, satu persatu
Menimbulkan kecurigaanku
"Siapa dirimu?", ia bertanya
Tunggu sebentar
Aku tidak khawatir akan hal yang terjadi kemarin, atau kata-kata yang kuucapkan
Sebelum aku mengetahuinya, bayanganku lenyap
Apa sebenarnya aku ini?
Tolong kembalikan eksistensiku
"Aku benar-benar minta maaf, tetapi rasanya nyaman disini, dalam caranya sendiri."
"Kau telah sadar,
Bahwa tak ada tempat untukmu lagi disini, bukan?"
"Kau tahu, jika sesuatu dirampas darimu, yang perlu kau lakukan adalah merampasnya balik, bukan?
Ini giliranmu kali ini,"
Ucap sang penjajah dengan kikikan
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Aah, semuanya bersimpang dengan kekacauan, siapa diriku?
Yah, kukira begitulah adanya. Tentu saja
Hanya ada satu tempat dalam kehidupan
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Sebelum setetes yang tumpah benar-benar kering--
Aku tidak peduli siapa atau apakah itu, beri aku wadah
Jawaban yang gila mewarnai segalanya dengan warnanya runpappa
[PRAY]
Itu adalah rantai karma manusia yang berlangsung selamanya
[PAIN]
Mereka menyerah pada satu sama lain, memaafkan satu sama lain, dan puas akan hal itu
[PRAY]
Kepingan yang hilang, rasa sakit yang tak berarti, harapan, dan juga cinta
[PAIN]
Mereka memercayai satu sama lain dan terlahir kembali. Inisiasi
[PRAY]
"Aku bisa menjalani kehidupanmu lebih baik darimu."
[PAIN]
"Ini giliranmu untuk menyelamatkan seseorang berikutnya."
[PRAY]
"Kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan, bukan?"
[PAIN]
Seseorang, tolong beri aku keajaiban
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Aah, semuanya bersimpang dengan kekacauan, siapa diriku?
I rub my eyes, wondering what kind of joke this is
There are two of my shadows
And thus the curtain rises once more
"You said you wish there were another of you,
and that fervent wish has called me into existence."
Well, you could say I wished for it
I was just bearing my cross, an agent for everything
I don't care about the method, just give me results
Such a meaningless, worthless price to pay
Say, rather than that
I gotta tell you about something important, all right?
"Yes, I'll do it. I'll do it.
I'll do anything. I'm your doppelganger."
The messiah says with a chuckle
My dear doppelganger, who oh who are you?
Aah, everything is intersecting with chaos, who am I?
You know, the #0 and #1 don't exist
There's absolutely no basis for a proof of any kind
My dear doppelganger, who oh who are you?
The world wouldn't pay any notice to a devoured existence
The sound won't stop ringing, the frenzy won't die down
The miraculous cycle of endless rebirths dyes the deranged answer with it's color runpappa
Things somehow seem strange on Monday
As the story starts falling apart, one piece at a time
It's suspicious of me
"Who the hell are you?", it seems to ask
Hold on a minute
I'm not aware of what happened yesterday, nor of any of the words I said
Before I knew it, my shadow dissolving
What exactly am I?
Please, give me back my existence
"I'm terribly sorry, but it feels quite good to be here, in its own way,"
"You're already well aware
that there's no longer any place for you here, right?"
"You know, if you've got something robbed for you, you just gotta rob it back, right?
It's your turn this time."
The invader says with a chuckle
My dear doppelganger, who oh who are you?
Aah, everything is intersecting with chaos, who am I?
Well, I suppose that's the way it is, of course
There's only one seat of life
My dear doppelganger, who oh who are you?
Before the single drop that spilled completely dries away
I don't care who it is or what it is, just give me a vessel
The deranged answer dyes everything with its color runpappa
[PRAY]
That is the chain of human karma that continues on forever
[PAIN]
They yield to each other, forgive each other, and become satisfied with that
[PRAY]
The missing piece, a worthless pain, hope, as well as love
[PAIN]
They entrust in each other and are reborn. Initiation
[PRAY]
"I can live your life much better than you"
[PAIN]
"It's your turn to save someone next"
[PRAY]
"You already know what you're supposed to do, right?"
[PAIN]
Someone, please give me a miracle
My dear doppelganger, who oh who are you?
Aah, everything is intersecting with chaos, who am I?
It can't be stopped, there's no going back
Hello there, I'm your--
My dear doppelganger, that oh that's me
Even if the world were to pay any notice to any devoured existence
The sound won't stop ringing out, the frenzy won't die down
The miraculous cycle of endless rebirths is gonna dye the deranged answer with its color
Do your best, okay? runpappa
"Hello there, I'm your doppelganger."
Indonesian
"Halo disana, akulah doppelgangermu."
Aku menyeka mataku, bertanya-tanya lelucon macam apa ini
Terdapat dua bayangan diriku
Dan tirainya naik sekali lagi
"Kau berharap ada dirimu yang lain,
dan keinginan yang kuat itu telah memanggil diriku."
Kau bisa mengatakan bahwa aku mengharapkan hal tersebut
Agen yang telah melalui segala kesulitan
Aku tidak peduli dengan metodenya, beri aku hasil
Harga yang tidak berarti, tidak pantas untuk dibayar
Katakan, daripada itu
Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting
"Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan apapun. Aku doppelgangermu."
Ucap sang messiah dengan kikikan
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Aah, semuanya bersimpang dengan kekacauan, siapa diriku?
Kau tahu, #0 dan #1 tidak nyata
Sama sekali tidak ada dasar untuk bukti apapun
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Dunia takkan memerhatikan eksistensi yang terlahap
Suara takkan berhenti berdering, hiruk-pikuk takkan berhentiSiklus menakjubkan dari kelahiran kembali yang takkan berujung runpappa
Segalanya tampak aneh pada hari Senin
Kala kisah hancur berantakan, satu persatu
Menimbulkan kecurigaanku
"Siapa dirimu?", ia bertanya
Tunggu sebentar
Aku tidak khawatir akan hal yang terjadi kemarin, atau kata-kata yang kuucapkan
Sebelum aku mengetahuinya, bayanganku lenyap
Apa sebenarnya aku ini?
Tolong kembalikan eksistensiku
"Aku benar-benar minta maaf, tetapi rasanya nyaman disini, dalam caranya sendiri."
"Kau telah sadar,
Bahwa tak ada tempat untukmu lagi disini, bukan?"
"Kau tahu, jika sesuatu dirampas darimu, yang perlu kau lakukan adalah merampasnya balik, bukan?
Ini giliranmu kali ini,"
Ucap sang penjajah dengan kikikan
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Aah, semuanya bersimpang dengan kekacauan, siapa diriku?
Yah, kukira begitulah adanya. Tentu saja
Hanya ada satu tempat dalam kehidupan
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Sebelum setetes yang tumpah benar-benar kering--
Aku tidak peduli siapa atau apakah itu, beri aku wadah
Jawaban yang gila mewarnai segalanya dengan warnanya runpappa
[PRAY]
Itu adalah rantai karma manusia yang berlangsung selamanya
[PAIN]
Mereka menyerah pada satu sama lain, memaafkan satu sama lain, dan puas akan hal itu
[PRAY]
Kepingan yang hilang, rasa sakit yang tak berarti, harapan, dan juga cinta
[PAIN]
Mereka memercayai satu sama lain dan terlahir kembali. Inisiasi
[PRAY]
"Aku bisa menjalani kehidupanmu lebih baik darimu."
[PAIN]
"Ini giliranmu untuk menyelamatkan seseorang berikutnya."
[PRAY]
"Kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan, bukan?"
[PAIN]
Seseorang, tolong beri aku keajaiban
Wahai doppelganger, siapa oh siapa dirimu?
Aah, semuanya bersimpang dengan kekacauan, siapa diriku?
Itu tak dapat dihentikan. Tidak ada jalan kembali
Halo disana, aku adalah--
Wahai doppelganger, itu oh itu adalah diriku
Bahkan jika dunia memerhatikan eksistensi yang terlahap
Suara takkan berhenti berdering, hiruk-pikuk takkan berhenti
Siklus menakjubkan dari kelahiran kembali yang takkan berujung akan mewarnai jawaban yang gila dengan warnanya
Lakukan yang terbaik, oke? runpappa
"Halo disana, aku adalah doppelgangermu."
