As: Nemesis Sudou
Other name: Satan's Revenge (English); Nemeshisu no Juukou (Japan); Moncong Pistol Nemesis (Indonesian)
Sin: Wrath
Romaji
"Tsumibukaki otoko yo,
Saa, zangenasai...."
Nee kaasan watashi ne ima
Hito ni juukou wo mukete iru no
Takusan no hito wo otoshiirete
Shifuku wo koroshita warui yatsu yo
Kono otoko no tame ni watashi wa
Aishita hito sae sono te ni kaketa
Tsugi ni jibun jishin mo utta keredo
Shinu koto wa dekinakatta
Fukushuu no toki wa kitareri
Saa, zangenasai
Hello and good bye Mr. Pere Noel
Ie ni mo hi wo tsuketa wa dochira ka erabinasai
Miken wo uchinukareru ka
Kono gouka no naka moetsukiru ka wo
Nee kaasan donna akutoo ni mo
Shokuzai no chance wa ataeru beki deshou?
Dakara ne watashi kare no kou itta no
"Anata no zaisan wo tebanashinasai,
"Subete wo ubatta hito no kasaeba inochi dakenara tasukete ageru."
Kare wa kotaeta
"Watashi no zaisan kisama nanzo ni wa kesshite watasanai."
Dou shiyou mo nai kuzu ne
Yappari, zangenasai
Hello and good bye Master of the Court
Yoku ni obore kitta akutoku saibankan
Hitobito to watashi no ikari wo sono mi ni abite
Nemurinasai
Nee kaasan anata wa watashi wo
Onnade hitotsu de sodatete kureta
Umareta no wa mori no haioku
Chichi no kao nado shiranakatta
Nee kaasan tousan wa mou
Dame mitai da yo kurutta iru wa
Ningyou wo nee-san da to omoikonde iru
Ano hito wa mou tokkuni
Kurai kaitei shizunde itta
Mou musume wa kono watashi hitori dake na no ni
Nee tousan watashi wo mite yo
Watashi no koto mo mite yo
Hello and good bye - good bye My Father
Koroshi ya no motojime akutoku saibankan
Nee kaasan doushite anata wa konna hito wo
Ai shita no?
Kore de hontou ni owari yo
Subete wo saigo ni shimashou
Tsumibukaki
Aku no monogatari yo
Sayonara
Sayonara
Itoshii hito
Nikunda hito
"Tsumibukaki otoko yo,
Saa, zangenasai...."
English
"Hey sinful man, look at me,
Now, repent for your sins...."
I’m aiming the muzzle of my gun at a man
A son of a bitch who ruined many people
And filled his own pockets
For the sake of this man, I
Even killed the one I loved
And then I shot myself too, but
I couldn’t die
The time has come for my revenge, so
Come, repent
Hello and good bye Mr. Pere Noel
Your house has been set on fire; select either path:
Will your brow be shot through?
Or will you burn up inside this hellfire?
Hey mother, any scoundrel
Should be granted a chance for atonement, right?
Therefore I said this to him:
“Relinquish your fortune to me,
If you pay back the people from whom you stole everything,
If you have just your life, I shall save you."
He replied
“I will never hand over my fortune to the likes of you.”
You’re trash that can’t be helped huh?
Even so, repent for your sins
Hello and good bye Master of the Court
A corrupted judge drowned in greed
Let mine and the people’s hatred wash over your body
Then sleep
Hey mother, you labored on your own
To raise me
I was born in a deserted house in the forest
I didn’t even know my father’s face
Hey mother, it seems father is
Already done for, he’s insane
He’s convinced the doll is my older step-sister
She had already sunken
To the dark bottom of the ocean long ago
I’m now
His
Only daughter, but
Hey father, look at me
Look
At me too!
Hello and goodbye - goodbye My Father
The boss of hitmen, also a corrupted judge
Hey mother, why would you love
Such a man?
With this it’s truly over
Let’s make everything end
This story of sinful evil
Farewell
Goodbye, the one I love
The one I hate
"Hey sinful man, look at me,
Now, repent for your sins...."
Indonesian
"Kau pria berdosa, tataplah aku,
Sekarang, bertobatlah...."
Hei ibu, sekarang aku
Mengarahkan moncong pistolku pada seorang pria
Seorang bajingan yang menipu banyak orang
Demi keuntungannya sendiri
Demi pria itu, bahkan
Aku telah membunuh orang yang kucintai
Setelah itu menembak diriku sendiri, namun
Aku tak dapat mati
Waktu untuk pembalasan dendamku telah tiba
Sekarang, bertobatlah
Halo dan selamat tinggal Tuan Pere Noel
Rumahmu telah terbakar; kematian mana yang kau pilih
Mati tertembak atau
Dilalap api dalam neraka ini?
Hei ibu, tiap bajingan
Pantas diberi kesempatan untuk berubah, 'kan?
Jadi aku berkata padanya
"Jika kau membayar kesalahanmu,
Aku akan membiarkanmu hidup."
Dia pun menjawab
"Aku takkan menyerahkan hartaku pada orang sepertimu."
Kau sampah yang tak bisa tertolong lagi
Kubilang, bertobatlah
Halo dan selamat tinggal Tuan Hakim
Hakim koruptor yang tenggelam dalam keserakahan
Biarkan kemarahanku dan orang-orang menyelimuti tubuhmu
Waktunya untuk tidur
Hei ibu
Kau membesarkan aku
Hanya seorang diri
Aku terlahir di rumah yang terisolir di hutan
Bahkan tanpa tahu bagaimana rupa ayahku
Hei ibu, sepertinya ayah
Sudah kehilangan akal sehatnya
Dia menganggap boneka itu sebagai kakak tiriku
Padahal dia sudah tenggelam
Dalam lautan yang gelap sejak lama
Sekarang hanya akulah anak satu-satunya
Hei ayah, tataplah aku
Lihatlah kearah diriku
Halo dan selamat tinggal - selamat tinggal wahai Ayahku
Pemimpin pembunuh bayaran yang juga seorang hakim koruptor
Hei ibu, mengapa kau mencintainya
Pria semacam itu
Dengan ini semuanya berakhir
Mari kita tamatkan kisah ini
Kisah kejahatan yang diselubungi dosa
Selamat tinggal
Selamat tinggal, orang yang kucintai
Jugalah orang yang kubenci
"Kau pria berdosa, tataplah aku,
Sekarang, bertobatlah...."
Lyrics
Indonesian translation by me
0 komentar:
Posting Komentar