Hatsune Miku - Gift from the Princess who Brought Sleep Lyrics (Romaji + English & Indonesian Translation)

As: Margarita Blankenhaim
Other name: Belphegor's Gift (English); Nemurase Hime Kara no Okurimono (Japan); Hadiah dari Sang Putri Tidur (Indonesian)
Sin: Sloth

Romaji

***

gift (Eigo)
[mei]
1. okurimono, zouyobutsu; kizouhin
2. (...no) tokubetsu no nouryoku; umaretsuki no sainou
3. (ei ryakushiki) wariyasuhin; youi ni dekiru shigoto

***

"Saa, nemurinasai..."

Nemurinasai kono gift de

Yoku nemureru kono gift de

Watashi wa sou Nemurase Hime

Anata no shiawase no tame ni

Seiryaku no hate kimerareta kon'in

Soredemo anata wo aishita

Yoku ni oboreru munou na asobinin

Dakedo mae kara suki datta

Isha no musume no zaisan dake meate

Betsu ni soredemo shiawase yo

Osanai koro no yakusoku mo wasurete

Ii no anata no soba ni irarereba

Fuan na jousho nayamu anata ni

Totemo ii kusuri ga aru no yo

Yoi yume ga mireru kara tsukareta mi iyaseru wa

Watashi kara no present

Nemurinasai kono gift de

Yoku nemureru kono gift de

Watashi wa sou Nemurase Hime

Anata no shiawase no tame ni

***

Burakenhaimu koushaku to no kekkon,
tsukitsukerareru genjitsu.

Nayameru Marugariita,
yuujin no Juria kara oshierareta
yasuragi no kusuri 'gift' no seisei houhou.

Kanojo wa otto ni 'gift' o tewatasu,
"yoku nemureru kusuri" da to itte...

***

Daremo ga nayami kakaete iru no yo

Chichi mo haha mo machi no hitotachi mo

Yoru ni nemurenu minna no tame ni

Gift wo tsukuru nemureru kusuri

Iya na genjitsu kanawanu omoi

Yume no naka nara wasurerareru wa

Yurikago no naka akago no you ni

Me wo tojita mama yudanenasai

***

gift (Doitsugo)
[mei]
doku, dokuyaku, gekiyaku

***

Watashi no gift wo minna ga nonde

Shiawase ni natta minna ga minna

Tada hitori nemurenu watashi wa kawari ni

Jiyuu to zai wo eta

Nemurinasai kono gift de

Yoku nemureru kono gift de

Watashi wa sou Nemurase Hime

Kibou wo motometa onna

O-kazari no dooru no you ni riyou sareru dake no hibi ni

Mou tokku ni kowarete ita subete wo kowashitakatta no

Totemo yoku kiku kusuri na no

Towa ni nemureru hodo ni yoku kiku no

Kore de youyaku watashi mo nemureru

Nemurase Hime kara Nemure Hime ni

"Saa, ouji sama~

Ano mori de watashi ni kissu o shi te..."

English

***

gift (English)

[noun]
1. present, donation; charity
2. (sb's) special skill; an innate talent
3. (British colloquial) something cheap; an easy task

***

"Now, it's time to sleep..."

Sleep with this gift from me

You'll sleep well with this gift from me

Yes I am the Princess of Sleep

For the sake of your happiness

It was a marriage decided by the result of politics

Nevertheless I loved you

You're a playboy drowned in desire

But I loved you from a long ago

You're only after the wealth of a doctor's daughter

Aside from that I'm happy, nonetheless

You can also forget our promise when we were children

If i can stand by your side

For you who is troubled by anxious

I have a very good medicine

You can have pleasant dreams, so your worn body can be healed

It's a present from me

***

Upon marrying Marquis Blakenheim,

she finally felt the weight of reality.

Just when Margarita was feeling troubled,

her friend Julia taught her

how to refine a 'gift' medicine of repose.

Margarita gave the 'gift' to her husband.

***

Sleep with this gift from me

You'll sleep well with this gift from me

Yes I am the Princess of Sleep

For the sake of your happiness

Everyone carries troubles

My dad, my mom, even the people of this town

For the sake of everyone who can't sleep at night

I'll make this gift, a sleeping medicine

Unpleasant reality, unbearable thoughts

If inside a dream, these things can be forgotten

Like a baby inside their crib

With your eyes closed, abandon yourself

***

gift (German)
[noun]
poison, bane, deadly poison

***

Everyone swallowed my gift

And became happy, each and every one

As the only one who can't sleep, I instead

Obtained freedom and wealth

Sleep with this gift from me

You'll sleep well with this gift from me

Yes I am the Princess of Sleep

A woman who sought hope

In those days where I was only used

Like a decorative doll

I was already broken long ago

I wanted to destroy everything

It's a very efficacious medicine

Efficacious up to being able to sleep forever

With this, finally I too will be able to sleep

The Princess of Sleep now became Sleeping Princess

"Now, my prince~

Kiss me in that forest..."

Indonesian

***

hadiah (Inggris)
[kata benda]
1. hadiah, donasi; sumbangan
2. (sb's) kemampuan khusus; bakat bawaan
3. (bahasa sehari-hari) sesuatu yang murah; tugas yang mudah

***

"Sekarang, waktunya untuk tidur..."

Tidurlah dengan hadiah dariku ini

Kau akan tidur nyenyak dengan hadiahku ini

Ya akulah sang Putri Tidur
Demi membuatmu bahagia

Walau pernikahan ini karena paksaan politik

Sesungguhnya aku memang mencintaimu

Kau adalah playboy yang tenggelam dalam hawa nafsu

Tetapi aku sudah lama mencintaimu

Kau hanya mengincar kekayaan dari anak seorang dokter

Tetapi aku tetap bahagia

Tak apa jika kau melupakan janji kita semasa kecil

Jika aku tetap bisa berada di sisimu

Aku tak tahan melihatmu selalu merasa gelisah

Kuberikan obat yang sangat manjur

Kau akan bermimpi indah, sehingga sembuh dari kegelisahanmu

Ini adalah pemberian dariku

Tidurlah dengan hadiah dariku ini

Kau akan tidur nyenyak dengan hadiahku ini

Ya akulah sang Putri Tidur
Demi membuatmu bahagia

***

Sejak menikahi Marquis Blankenheim,
dia merasakan beban kehiduoan.

Ketika Margarita mengalami kesulitan,
sahabatnya Julia mengajarkannya
bagaimana cara membuat 'hadiah' berupa obat penenang.

Margarita memberikan 'hadiah' itu pada suaminya,
memberitahu bahwa itu adalah obat tidur yang manjur.

***

Semuanya memiliki masalah

Baik ayah, ibu, maupun orang-orang di kota

Demi semuanya yang mengalami kesulitan tidur

Aku akan membuat hadiah ini; sebuah obat tidur

Lupakan dunia nyata yang pahit

Jika kau bermimpi, hal-hal tersebut bisa dilupakan

Bagai bayi dalam ranjangnya

Dengan matamu yang terpejam, abaikan dirimu

***

hadiah (Jerman)
[kata benda]
racun, kutukan, racun mematikan

***

Semuanya menikmati hadiah dariku

Mereka menjadi bahagia

Sebagai satu-satunya orang yang tak bisa tertidur

Kebebasan dan kekayaan ku dapatkan

Tidurlah dengan hadiah dariku ini

Kau akan tidur nyenyak dengan hadiahku ini

Ya akulah sang Putri Tidur
Seorang wanita yang mencari harapan

Pada hari saat aku dipergunakan

Laksana boneka tua yang sudah usang

Aku sudah terluka sejak lama

Aku ingin menghancurkan semuanya

Itu adalah obat yang sangat manjur

Karena bisa membuatmu tidur 'tuk selamanya

Kini tiba giliranku untuk terlelap

Putri Tidur menjelma menjadi Putri yang Tertidur

"Sekarang, pangeranku~
Ciumlah aku di hutan itu...."

Lyrics
Indonesian translation by me