MEIKO - Evil Food Eater Conchita (Romaji + English & Indonesian Translation)

As: Banica Conchita
Other name: Beelzebub's Party (English); Akujiki Musume Conchita (Japan); Pelahap Rakus Conchita (Indonesian)
Sin: Gluttony


Romaji


"Saa, nokosazu ni tabenasai...."

Fushuu tadayou haitoku no yakata 
Kyou mo hajimaru saigo no bansan 
Mi no ke mo yodatsu ryouri no kazukazu 
Hitori kuiasaru onna no egao 

Kanojo no namae wa Banica Conchita
Katsute kono yo no bishoku wo kiwameta 
Sono hate ni kanojo ga motometa no wa 
Kyuukyoku ni shite shikou no akujiki

Uyamaitataeyo
Warera ga idai na Conchita
Kono sekai no shokumotsu wa 
Subete ga anata no tame ni aru!

Kuraitsukuse kono yo no subete
Ibukuro ni wa madamada aki ga aru 
Aojiroku kagayaku moudoku 
Main dish no spice ni saiteki ♥ 

Hone no zui made shaburitsukuse 
Tarinakereba sara ni mo kaburitsuke 
Shitasaki wo kakemeguru shifuku 
Bansan wa madamada owaranai

Kotoshi ni haitte juugoninme no 
O kakae cook ga kou itte kita 
"Sorosoro o hima wo moraemasen ka?"
Mattaku tsukaenu yatsura bakari ne

Uyamaitataeyo 
Warera ga idai na Conchita
Uragirimono ni wa 
Mukui wo ukete itadakimashou

Kuraitsukuse kono yo no subete 
Kyou no menu wa tokubetsusei na no 
Aojiroku kagayaku mouhatsu 
D'oeuvre no salad ni choudo ii ♥ 

Hone no zui made shaburitsukuse 
Tarinakereba 'okawari' sureba ii 
Chotto soko no meshitsukai-san 
Anata wa donna aji ga suru kashira?

Itsu shika yakata wa monuke no kara ni 
Nani mo nai shi dare mo mou inai 
Sore de mo kanojo wa motometsuzuketa 
Kyuukyoku ni shite shikou no akujiki

"Nokoshitara, okorarechau mono."

Kuraitsukuse kono yo no subete 
Kanojo wa mizukara no migite wo mite 
Soshite shizuka ni hohoenda

"Mada taberu mono aru janai?"

Conchita no saigo no akujiki 
Shokuzai wa sou kanojo jishin 
Shoku wo kiwameta sono karada no 
Aji wo shiru mono wa sude ni inai



English

“Come, eat without leaving anything....”

In a corrupted mansion with a rotten stench hanging in the air
Today as well the last supper begins
With numerous foods that could make anyone’s hair stand on end
Is the lone smile of a woman looking to eat

Her name is Banica Conchita
Formerly a master of this land’s gourmet foods
To that end what she pursued
Was to extremes the most supreme evil food

Honor and praise
Our own great Conchita
This world’s food
All of it exists for you

Completely devour everything in this world
There’s still room to go in my stomach
This pale blue, shining, deadly poison
Is most suitable as a spice for the main dish

Chew it down to the bone marrow
If that’s not enough, bite into the dishes too
The tip of my tongue running with supreme bliss
This dinner isn’t over by a long shot

My fifteenth cook
Employed this year said to me:
“Before long might I be able to take a vacation?”
Good grief, you can’t do anything with these people, huh?

Honor and praise
Our own great Conchita
Let’s give thanks
For receiving traitors’ just desserts

Completely devour everything in this world
Today’s menu is specially made
The pale blue shining hair
Is just right as an hors d’oeuvre for the salad

Chew it down to the bone marrow
If that’s not enough, you should get “seconds”
Just a second, Mr. Servant over there
What kind of taste do you have, I wonder?

Before she knew it the mansion was completely empty
And there was nothing inside, there wasn’t anyone anymore
Nevertheless she continued to desire
To extremes the most supreme evil food

Completely devour everything in this world
She looked at her own right hand
And quietly smiled
“There’s still something to eat isn’t there?”

Conchita’s last evil food
The ingredients were, yes, her very self
Now there’s no longer anyone who knows the flavor
Of the body that had thoroughly mastered foods

Indonesia

"Sekarang, makanlah tanpa meninggalkan sisa...."

Dalam kediaman penuh bebauan yang memuakkan

Santapan malam baru telah dimulai

Dikelilingi oleh makanan yang tak terhitung

Seorang wanita menyantapnya dengan senyuman

Wanita itu bernama Banica Conchita

Penguasa makanan gourmet di tanah ini

Pada akhirnya yang ia inginkan adalah

Mencicipi makanan terkejam di dunia

Tunduk dan tunjukkan hormat

Pada nona Conchita yang agung

Seluruh makanan di dunia ini

Hanya miliknya seorang

Santaplah segalanya di dunia ini

Masih ada cukup ruang dalam perut

Bahkan racun dengan kilau kebiruan

Bukan apa-apa selain bumbu dalam hidangan utama  ♥

Santaplah hingga tak tersisa selain tulang

Jika tak cukup makanlah wadahnya juga

Kenikmatan yang terasa di ujung lidahku

Santapan malam ini belum berakhir

Koki kelimabelasku

Berkata dalam nada rendah

"Nona, bolehkah aku izin untuk berlibur?"

Sungguh orang yang tak berguna

Tunduk dan tunjukkan hormat

Pada nona Conchita yang agung

Orang yang berani berkhianat

Akan mendapat balasan yang setimpal

Santaplah segalanya di dunia ini

Menu hari ini sangatlah spesial

Rambut biru yang berkilauan

Adalah pembuka yang tepat untuk salad  ♥

Santaplah hingga tak tersisa selain tulang

Jika tak cukup makanlah wadahnya juga

Hei pelayan kecil disana

Aku belum tahu bagaimana rasamu

Sebelum dia tahu kediaman ini benar-benar kosong

Tak ada apapun dan siapapun disini

Tetapi dia masih saja menginginkan

Mencicipi makanan terkejam di dunia

Santaplah segalanya di dunia ini

Dia menatap kearah tangan kanannya

Dan tersenyum dalam diam

"Masih ada sesuatu yang belum kumakan."

Makanan terakhir nona Conchita

Ya, itu adalah dirinya sendiri

Tubuh yang telah merasakan berbagai makanan

Tak akan ada yang tahu bagaimana rasanya

Lyrics

Indonesian translation by me